ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а
КРЕПКИЙ ОРЕШЕК
И что это? КРЕПКИЙ ОРЕШЕК
Кислородная фабрика.
Теперь мы спасены.
Не знаю, что бы мы делали
высадившись прямо посреди океана, но...
Так здесь даже нельзя дышать
если не производить кислород искуственно?
Вообще кислорода на Марсе все еще не более четырех десятых процента.
Но здесь его, наверно, около тридцати процентов.
Что? Тогда мы можем дышать и без шлемов.
Ни в коем случае.
Если сравнивать с Землей, то состав атмосферы тут...
Ноэль...
Совершенно иной! Ты умрешь!
Ноэль! Держись!
Простите...
Но что вы делаете?
Ооох! Я просто воскресла!
Душ без горячей воды - совсем не то, а?
А вот и я. Я - рыба.
Но здесь одни водоросли.
И совсем нет рыб как на Земле.
Может, они среди водорослей?
Вот это настоящая еда!
Косми... Нет, я устала от сухого пайка.
Ноэ... Госпожа Нора, ведите себя прилично.
Ничего.
Мы здесь давно и успели соскучиться,
и нам бы хотелось узнать последние новости.
Мы вам очень рады.
Но, должно быть, было ужасно пережить кораблекрушение,
исследуя океан.
Что это?
А сегодня много гостей, да?
Это же очередная акция Общества
Защиты Естественной Окружающей Среды, да?
Скорее всего, опять не будет ничего кроме:
"Не разрушайте естественную окружающую среду Марса сильнее, чем вы это уже сделали!",
или, может, они просто споют и удалятся.
Не нравятся мне такие люди.
Все будет в порядке?
Это мирная группа,
так что Вильсона в центре управления будет вполне достаточно.
Слушайте, а вы знаете Джона Картера?
Свинья!
Ну да, он же главный герой "марсианского цикла", верно?
Это история, написанная двести лет назад, о человеке с Земли,
и его жизни на Марсе.
В ней даже были вымышленные марсианские слова,
"каор" - это приветствие, а "сак" означало "прыгать".
Земляне могли совершать высокие прыжки,
и это изумляло марсиан, которые заставляли их прыгать.
Джой, похоже, вы по-настоящему любите "марсианский цикл", да?
Скореее Марс, знаете ли. Это наш долг и наша мечта -
сделать Марс планетой, богатой жизнью, как в этих книгах.
И что случилось с главным героем?
Он женился на марсианской принцессе и стал крупными военачальником.
Так мама - принцесса?
О чем вы, госпожа Нора?
Но Вильсону тоже неплохо было бы показаться, отдохнул бы немного.
Ну, он не так давно прибыл сюда, и к тому же в первый раз,
так что по обществу он не истосковался.
Самое время.
А настоящие?
Удобрение для водорослей.
Что ж...
Куда собрался?
После того как поешь, надо сходить облегчиться.
Это направо, направо как выйдете.
Хам! Вот почему принцесса сбежала от тебя, па... капитан!
"Случаев, позволяющих проявить свои отцовские качества всегда достаточно, но...
...часто мы их не замечаем.
На голове случая волосы растут только спереди.
если вы попытаетесь схватить их, оказавшись у него за спиной, будет уже слишком поздно".
Этот звук я много раз слышал в прошлом.
У меня плохое предчувствие.
Лучше не рыпайтесь, или с вами случится то же самое.
Что вы наделали?
Да, в самом деле? Разве они не мирная организация?
Я не слышал, что здесь есть женщины.
Может, есть и еще кто. Проверь по-быстрому.
Ага.
Ох...
Мех-группа, контроль над фабрикой установлен.
Как у вас дела?
Мы выходим к точке пересечения линий снабжения.
Как только вы закончите установку, мы предъявим требования.
Поторопитесь.
Понял.
Я вижу его. Водозаборник.
Давай закончим побыстрее.
Вы никаких рыб не видели?
Ты что-то сказал?
Нет.
Но я слышал "рыбы" или что-то подобное.
Тебе приснилось.
Вы никаких рыб не видели?
Разве это не ты был?
Такой чепухи...
Что это возле твоего ЭРТа?!
Что это?!
А где рыбы?
Разве тебя не учили ничего не упускать из виду?
Самонаводящиеся трассирующие пули.
Если тебя возьмут на прицел, то хватит и одного выстрела.
Армейские винтовки... Это не обычные крысы, да?
Мисс, Мисс...
Абонент временно недоступен? Как раз сейчас
с ней трудно связаться, так как она под водой!
Рыбка!
Да что это?
Может, какие-то водоросли мутировали?
Работает!
Ну еще бы. Это мазер, переделанный в боевой.
Внутренние органы превратятся в окрошку!
Даже если вы устроили что-то подобное
Марс просто не может вернуться в прежнее состояние!
Эй! Прекратите, слышите?
Я же велел вам не рыпаться.
Что там? Нашел что-нибудь?
Хай!
Батяня!
Батяня?
Эээ...
Батяня-комбат.
Свяжите его и закройте дверь.
Господин Джим, а что вы...
Сильно досталось?
Что ты собираешься делать теперь?
Что-нибудь.
Это же...
Я единственный здесь с военным опытом.
На случай чрезвычайной ситуации у нас есть оружие, мы можем...
Тогда возьмите его и спрячьтесь.
Мы тоже можем пойти!
Это подготовленые люди, ясно?
Если за мной увяжется салага, он будет только мешать.
Одна ошибка - и ты мертв, понимаешь.
Ты!
Да?
Откуда можно наблюдать за всей фабрикой?
"Наблюдать"? Ну, из центра управления, наверное, но...
Лидер террористов вероятно где-то там.
А что тогда с Вильсоном, который был в центре управления?
Не знаю... В любом случае, сами ничего не предпринимайте, ясно?
Вильсон...
Что случилось, Джорджи? Почему не отвечаешь?
Заткнись! Джорджи тут больше нет.
Что?
Защитники Среды, или кто вы там,
меня не волнует, насколько вам не нравятся те или иные вещи,,
насколько упорно вы отстаиваете свои принципы, или насколько громко вы воете,
но устраивать переполох и убивать людей, это совсем другая история!
Я до тебя доберусь, так что оставайся там!
Да кто ты такой?!
Я... Джон Картер!
Я не позволю тебе хозяйничать на этой фабрике!
Теперь они сосредоточат внимание на мне, а не на Ноэль и остальных.
Это не военный. Фрэнк! Оскар!
Займитесь этим "Джоном Картером".
Я никому не позволю встать на моем пути.
Я получу много денег
и распрощаюсь с этой дрянной планеткой.
Возможно, это шанс проявить мои отцовские качества.
Если я выживу, конечно.
Жаль, что нынче не Рождество.
Нет, нет!
Ты слышал этот сексуальный голосок?
Не дурачься! Сначала надо разобраться с этой тварью!
Нет!
Как будто кто-то поехал бы на лифте!
Сколько здесь этажей, кстати?
Хотя здесь низкая гравитация, но я начинаю выдыхаться.
Черт! Меня увидят!
Если меня возьмут на прицел - мне конец.
Пора начать переговоры с МВД Киммерии...
Знаю.
Но мех-группа еще не сообщала
что они добрались до кислородной и электрической линий.
И с этим партизаном до сих пор не разобрались.
Они как сонные мухи! Ничего не идет по плану!
Ой, у меня внутри все как будто горит.
Ой, нет!
До чего живучая!
Боже! Да что вы делаете?
Хватит уже! Вы не хотите говорить мне о рыбах, и...
Что это?
Это очень невежливо!
Это боевая машина!
Ой, что мне делать?
Точно! Нужно посоветоваться с дядей!
Мех-группа, что случилось? Мех-группа!
Что это?
Что? Что?
Что это?
Черт, все-таки одному трудно.
Датчик!
Этот.
Получите!
Не справились, говоришь? Ничтожество!
Всем прекратить патрулирование! Избавьтесь от него!
Ты тоже. Нет, подожди.
Подготовь корабль, чтобы уйти можно было в любую минуту.
Понял.
Раньше таких толчков не было.
Это не нормально!
Идем.
У нас тоже есть оружие.
Мы можем быть полезны!
Нет, отец сказал не высовываться.
Мой товарищ по работе убит.
Я не могу вот так здесь сидеть!
Тогда делать нечего.
Но я не знаю, что может произойти!
Даже не знаю.
Мне велели не вылезать из океана без спроса, и...
Но где же дядя?
Здесь!
Окружайте его!
Кольцо замыкается!
А я здесь один, между прочим!
Сдайте назад немного!
Черт! Меня окружили!
Так это конец, да?
Рейчел, я был плохим мужем,
но если бы я смог увидеться с тобой, я думал, что на этот раз... Но...
Нет...
Еще нет!
Они производят кислород.
Снуружи давление должно быть выше!
Блин, какое прочное!
Этот ветер снаружи! Задержи дыхание!
дышать...
уми... раю...
Если и не умрете, мигрень вам обеспечена.
Эй!
Ты?..
Вы господин Джон?
Где ты был?
А...
Как только я вошел в центр управления что-то произошло,
и все остальное время я...
Благодаря вам я смог сбежать.
Ну, это же хорошо, правда?
Кстати, назови мое полное имя.
Господин Джон Картер, верно?
Я слышал от Джоя...
Точно!
Но так я представился только
парню, который, кажется, был боссом этих мерзавцев.
Значит, ты Вильсон?
Что?
Еще кто-то?
Вильсон! Ты цел!?
Мы так беспокоились!
Те чуваки в отключке - это твоя работа, папа?
Джой!
Спасибо вам, господин Джим!
Папа!
Стоять! Я ей мозги вышибу.
Ах, ты!..
Вильсон! Это не террористы!
Что? Ты глаза протри!
Он их главарь!
Это правда, Вильсон?
Ну, посмотрим. Каор!
Что это?
Умоляешь пощадить ее?
Кажется, ты не читал "марсианский цикл".
Ноэль!
Сак!
Молодчина, Ноэль!
Черт, этот парень легко не сдается!
Блин! Все пропало! Бежим!
Да!
Мисс!
Я ждала вас, дядя!
Потом поболтаем! За ним!
Я на тебя рассчитываю, Мисс!
Да!
Нас преследуют!
Это их ЭРТ?
Но его скорость выше скорости этого корабля более чем на пятьдесят процентов.
Таких ЭРТов не существует!
В любом случае, уходим!
Врешь, не уйдешь!
Промах?
Недостаточно тренировок!
О!..
Но, кажется, вы задели их.
Ого! Как я и задумал!
Дядя, врать нехорошо!
Джой! Еще не слишком поздно!
Помоги мне!
Наплюй на эту поганую планетку!
Она не поганая!
Марс просто очень молод!
Это планета, которая обязательно станет другой!
У тебя нет права разрушать мечты Джоя!
И ты поплатишься за то, что угрожал оружием девушке!
Если я не могу покинуть Марс, то я все равно, что в тюрьме!
Какие могут быть мечты на Марсе!
Здесь правда так плохо?
Это все благодаря вам, господин Джим.
Если бы не вы, ребята, я не знаю, что бы случилось.
Ничего. К тому же, вы дали нам много продуктов.
Ну, отправляемся?
Ну...
Послушайте...
Вы правда с исследовательского корабля...
Есть вещи, которых лучше не знать.
С остальным разберутся компетентные органы.
Э...
Вы в самом деле уплываете?
Если я правильно помню, берег в той стороне, так?
В самом деле?
Господин Джим, возвращайтесь, пожалуйста!
Господин Джим!
Господин Джим...
Господин Джим, возвращайтесь!